余光中：乡愁
小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，母亲在那头。
长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，新娘在那头。
后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，母亲在里头。
而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，大陆在那头。
英文译文:
WhenIwasyoung,
myhomesicknesswasasmallstamp,
Iwashere,
mymotherwasthere.
Aftergrowingup,
myhomesicknesswasanarrowticket,
Iwashere,
mybridewasthere.
Later,
myhomesicknesswasalittletomb,
Iwasoutside,
mymotherwasinside.
Andnow,
myhomesicknessisashallowstrait,
Iamhere,
themainlandisthere.